Green-Blue Aggro

2011年5月1日翻訳：Daily Deck List

DDLの拙訳です。誤訳の指摘etc.なんでも遠慮なくコメントしてください。
Daily Deck List - PT Kobe Champion
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/deck/696

　先週末、最新のグランプリイベントは日本の神戸で開催されましたが、この都市で大規模な国際大会を主催したのはこれが初めてではありませんでした。神戸は何年にも渡って、グランプリとプロツアートーナメントをたくさん開催してきました。このデッキは2006年に神戸で開催されたプロツアー(*URL1)でのデッキになります。比較的無名であるJan Moritz-Merkelが優勝しました。彼にとって初のプロツアーサンデーで優勝まで駆け上ったのです！トーナメントのフォーマットは時のらせんブロックのリミテッドでした。

*URL1
http://www.wizards.com/magic/magazine/events.aspx?x=mtgevent/ptkob06/welcome

who ripped through a loaded Top 8 to take down the title
a loaded Top 8って、8人の中の一人みたいな感じだろうか。

Daily Deck List - GP Kobe Champion
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/deck/697

　日本の神戸で開催された別の大きなイベントのチャンピオンが決定し、その勝利者はどう見てもプロの舞台が初めてではなさそうでした。ええ、そのチャンピオンとは元プレイヤーオブザイヤーの八十岡Shoutaであり、彼は決勝で元世界選手権チャンピオンの三原Makihitoを打ち負かしたのでした。八十岡は決勝トーナメントの各マッチを勝ち取る際に一度もゲームを落としていません。彼が選択した強力なデッキとはフェアリーでした。アーカイブに保管されているこのイベントの詳細なカバレッジ(*URL2)を読もう。

*URL2
http://www.wizards.com/magic/magazine/article.aspx?x=mtg/daily/eventcoverage/gpkob11/welcome

Daily Deck List - Green-Blue Aggro
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/deck/698

　この国別選手権予選シーズン中に使いたい何かおもしろそうなデッキを探してるのかい？それじゃあLaurence Swaseyの緑青アグロデッキを使ってみようよ。Swaseyはこのデッキを使ってボストンで開催された最新のStarCityGames.com Standard Openでトップ8になったんだ。《獣相のシャーマン/Fauna Shaman》、《巣の侵略者/Nest Invader》、そして《復讐蔦/Vengevine》がビートダウンする一方で、《野生語りのガラク/Garruk Wildspeaker》と《精神を刻む者、ジェイス/Jace, the Mind Sculptor》が大振りな攻撃プランを提供するのだ。StarCityGames.comの公式カバレッジ(*URL3)でこのデッキの詳細を知ろう。

*URL3
http://www.starcitygames.com/magic/standard/21683_Live_Coverage_of_StarCityGamescom_Open_Series_Boston.html