Pauper Combo

2011年4月23日翻訳：Daily Deck List

DDLの拙訳です。誤訳の指摘etc.なんでも遠慮なくコメントしてください。
Daily Deck List - Sligh
http://www.wizards.com/magic/magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/deck/691

　今週はコモン週間だよ！それを祝して、Daily Decksはマジックの歴史において最も重要なデッキ達の中の一つをキミに紹介しよう。スライ(The Sligh)は、Jay Schneiderがデザインしたにもかかわらず、それを使用して最初に有名となったプレイヤーであるPaul Slighから名付けられたんだ。すべてコモンというわけでは決してないけれど、in its day デッキ構築における大発見だったんだ。Paulは、ゲーム中に毎ターン唱える事ができるクリーチャーを確保するために、《鉄爪のオーク/Ironclaw Orcs》や《火の兄弟/Brothers of Fire》といった「使えない」カード（でありコモン）を採用したんだ。皆が彼の「クソ」カードを嘲笑ったけれど、Paulは次々とマッチを勝ち取っていったんだ。スライデッキが今日までマジックで最も有名なデッキの一つとして在り続けているのは、デッキの使い手が少しのコモンで旋風を巻き起こすことを恐れなかったからなんだ。

Daily Deck List - Goblins
http://www.wizards.com/magic/magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/deck/692

　国別選手権予選シーズン真っ最中だ！世界で最初の国別選手権予選は日本で開催され、岡山県のYuuki Wadaはこのゴブリンを使って、何とか順位を二位で終えることができたんだ。このリストの最も興味深い点は何かって？それはこのデッキがトップ8に残った４つのゴブリンの内の一つだってことだ！コレでも喰らえ、《戦隊の鷹/Squadron Hawk》！国別選手権(*URL1)は絶賛開催中だ。

*URL1
http://www.wizards.com/Magic/TCG/Events.aspx?x=mtg/tcg/events/nationalqualifiers

Daily Deck List - White Weenie
http://www.wizards.com/magic/magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/deck/693

プレイヤー達は革新するフォーマットが大好きで、今年のエクステンデッドシーズンも例外ではなかった。プロツアー名古屋予選シーズンで旬のフォーマットは、4ブロックローテーションが初めて導入されたエクステンデッドだ。カリフォルニアのサクラメントでこの白ウィニーを使ったBryce Kaffは、あと一歩のところで権利を獲得できなかったけれど、嘆くことはないよ。だってPTQフィラデルフィアシーズンがすぐそこにやってきてるからね！

Daily Deck List - White-Black Tempered Steel
http://www.wizards.com/magic/magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/deck/694

　国別選手権予選シーズンの真っ最中で、一番最初の予選は日本で開催されたんだ。《鍛えられた鋼/Tempered Steel》は、ミラディンの傷跡に収録されてから、多くの注目を集めてきたカードで、既にエクステンデッド環境では使用されているんだ。そして今、Tomoaki Oomoriが、このエンチャントや喊声持ちのカードで強化することができるたくさんのフリーなアーティファクトクリーチャーの軸として《鍛えられた鋼/Tempered Steel》を使ったスタンダード版白黒デッキを革新したぞ。すばらしいね！国別選手権予選(*URL2)只今開催中！

*URL2
http://www.wizards.com/Magic/TCG/Events.aspx?x=mtg/tcg/events/nationalqualifiers

Neat≠ニート(NEET)

Daily Deck List - Pauper Combo
http://www.wizards.com/magic/magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/deck/695

　Pauperフォーマットからデッキを紹介しなきゃコモン週間は終われないぜ！そうですフォーマットの何処にもレアやアンコモンは存在しないんだ。友達と、もしくはほとんどいつでもマジックオンライン(*URL3)でPauperで遊ぶことができるんだ。手始めに、このリストに注目だ：大量のフリースペルと《時間の亀裂/Temporal Fissure》を生み出すことで対戦相手がゲームと置いてけぼりになっちゃう白青コンボだ！

*URL3
http://www.wizards.com/Magic/Digital/MagicOnline.aspx
---------------
今更ながら自分About Jace翻訳とどえらいもん氏の翻訳を見比べてみたが、細かい所を間違っていた。まだまだである。
それにしても「部屋の中の象(elephant in the room)」は酷い。