今週のDaily Deck List翻訳

Daily Deck List - White-Blue-Black Caw-Blade / Blue-Black Control / Cephalid Breakfast / Blue-Black Infect / Standard Deck
DDLの拙訳です。誤訳の指摘etc.なんでも遠慮なくコメントしてください。

Daily Deck List - White-Blue-Black Caw-Blade
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/deck/676

　スタンダードのCaw-Bladeにどの色を使うのかという議論に、ついこの間このバージョンのデッキを使用したGerry Thompsonがテキサスのダラスで開催されたStarCityGames.com Standard Openで優勝したことによって、色構成について新たな意見が加わりました。彼のソリューションですか？それは青と白に黒を加えるという最もポピュラーな事です。この戦略によって成果を上げ、彼はチャンピオントロフィーを手に入れることができたのです。こちら（*URL）でこのイベントのカバレッジを読みましょう。

*URL
http://www.starcitygames.com/php/news/expandnews.php?Article=21392

Daily Deck List - Blue-Black Control
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/deck/677

　グランプリバルセロナのチャンピオンが決まりました！1200人以上のプレイヤー達を抑えることは、Martin Scheinenにとって大仕事でした。しかし、彼の信頼できる青黒コントロールはよく働き、タイトルを手に入れるのに必要な勝ち星を挙げました。イベントについての詳細は公式カバレッジ(*URL)で読みましょう。

*URL
http://www.wizards.com/magic/magazine/article.aspx?x=mtg/daily/eventcoverage/gpbar11/welcome

Daily Deck List - Cephalid Breakfast
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/deck/678

　昔懐かしいCephalid Breakfastがレガシーの世界に帰ってきた。コー一族のクリーチャーと共に、ブレイクファストデッキの青いクリーチャーである強力な《セファリッドの幻術師/Cephalid Illusionist》を使って、何度も何度も（あろうが無かろうが）ダメージを移し替えるんだ。
墓地が一杯になったら、《ナルコメーバ/Narcomoeba》を使って《戦慄の復活/Dread Return》でオイシイクリーチャーを戦場に戻すことができる。このデッキでは、《鏡割りのキキジキ/Kiki-Jiki, Mirror Breaker》が4/3飛行である《空の軽騎兵/Sky Hussar》を無限に生み出すという素敵な働きをしてくれる。詳細はロサンジェルスで開催されたthe StarCityGames.com Legacy Openのイベントカバレッジ(*URL)で読もう。

*URL
http://www.starcitygames.com/php/news/expandnews.php?Article=21462

Daily Deck List - Blue-Black Infect
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/deck/679

　青黒コントロールがグランプリバルセロナで優勝したかもしれない、しかしもしかすると最も楽しいデッキは青黒感染だろう。Brian Kiblerといったプロ達が使った、このデッキは青黒コントロールの核である《破滅の刃/Doom Blade》や《マナ漏出/Mana Leak》といったゲームをコントロールするためのカードを採用しているが、毒を盛って対戦相手をやっつける。盛り方？《荒廃のドラゴン、スキジリクス/Skithiryx, the Blight Dragon》や《ファイレクシアの十字軍/Phyrexian Crusader》だ。フライデーナイトマジックで、この戦略を使い始めてるコントロール使いを探してみよう！この公式のイベントカバレッジ（*URL）でグランプリバルセロナについてもっと知ろう。

*URL
http://www.wizards.com/magic/magazine/article.aspx?x=mtg/daily/eventcoverage/gpbar11/welcome

Daily Deck List - Standard Deck
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/deck/680

　スタンダードで使える超最高なカード達を使いたいだって？このリストはメタゲームの関係ないデッキだよ―これがメタゲームだよ！スタンダードフォーマットで使える最高なカードがすべて入っている唯一のデッキだと100％保証するよ。（MagicTheGathering.comは、このデッキの登録、使用、そして持ち運びに伴うケガやペナルティに対して責任を負わない。覚えておいてください、膝を使って持ち上げることをね！）

---------------------
渡辺雄也氏もCFBで記事書くようになったんですね。月一だけど。
http://www.channelfireball.com/articles/feature-article-rounding-up-extended-japanese/

MAGE 0.7.1が出てました。
http://code.google.com/p/mage/
デッキの自動作成にバグがあったようです。
コンピュータとドラフトができるようになったので、暇つぶしにもってこいですね。