Mo Mo Mo

2011年3月1日翻訳：Daily Deck List コメント (2)

DDLの拙訳です。誤訳の指摘etc.なんでも遠慮なくコメントしてください。
Daily Deck List - Red-Black Draft
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/deck/652

　Gaudenis Vidugirisは、先週末に開催されたグランプリ・デンバーでのトップ８ドラフトをちょっと変わった赤黒デッキで勝ち進みました。このデッキは、《執行の悪魔/Carnifex Demon》、《アージェンタムの鎧/Argentum Armor》、そして《試作品の扉/Prototype Portal》といった最上級カードを使ってゲームをコントロールできるようになるまで、強い印象を与える除去複数枚と、やや寄せ集め感のあるクリーチャーの束で耐えるデッキです。Vidugirisのデッキは、伝統的なドラフトデッキ―赤緑"dinosaurs"、赤青《炉の式典/Furnace Celebration》、そして白青フィルターを倒し、GPデンバーのタイトルを勝ち取ったのです。グランプリ・デンバーと傷跡ブロックのリミテッドについてもっと知りたいなら、イベントカバレッジ（http://www.wizards.com/magic/magazine/article.aspx?x=mtg/daily/eventcoverage/gpden11/welcome）をチェックですね。

Gaudenis Vidugiris took down the Top 8 Draft
took downを深読みしちゃってムムム...となって結局やっつけたけど、これって単純にthe Top 8 Draftがトップ８ドラフト参加者を指してるのかな

Daily Deck List - Double Combo
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/deck/653

　プロツアー名古屋への招待を受けるために競い合っているプレイヤーのほとんどは《風景の変容/Scapeshift》/《溶鉄の尖峰、ヴァラクート/Valakut, the Molten Pinnacle》/《虹色の前兆/Prismatic Omen》コンボに精通しています。ほんの少し知名度は落ちるが、速攻持ちの無限《やっかい児/Pestermite》を生み出してくれる《やっかい児/Pestermite》と《欠片の双子/Splinter Twin》のコンボも同様です。けれども、一つのデッキでこの２つのコンボをプレイするデッキはどうでしょうか？Wanipop Pnomdontriはロサンジェルスで最近行われたPTQでそのダブルコンボを使用しています。２つのコンボをプレイする意味とは何でしょう？それぞれのコンボに対する対抗手段に対してより弾力性がありますし、思いがけないプランとなりますね。この発明は彼を全面的に満足させるものではなかったですが、しかしながら、彼は3位という成績を残していますね。

Daily Deck List - Juza Redux
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/deck/654

　Martin Juzaは、結果的にチャンピオンとなるGaudenis Vidugirisに負けてしまうグランプリ・デンバーの決勝ラウンドまで全体的に上手くゲームをこなしていました。彼のシールドデッキで手に入れた数枚の強力なヘルプを使って彼は決勝ラウンドにたどり着いたのです。２枚の強力なレア：《ボーラスの工作員、テゼレット/Tezzeret, Agent of Bolas》と《マイアの戦闘球/Myr Battlesphere》のお陰で、このデッキを使用した彼はたった１ゲームしか落としていないんですよ。この2枚に関する面白い話ですって？この2枚は1週間前に行われたプロツアー・パリ（http://www.wizards.com/magic/magazine/article.aspx?x=mtg/daily/eventcoverage/ptpar11/welcome）で彼が使用していたコンボデッキのパーツなんですよ。ただ一つ違う点があるんだけど、それはもちろん、パリはスタンダードフォーマットだったってことですね！公式カバレッジ（http://www.wizards.com/magic/magazine/article.aspx?x=mtg/daily/eventcoverage/gpden11/welcome）でグランプリ・デンバーのことをもっと知りましょう。

He got there in part with some big help from his Sealed deck.
in partなのか、part withなのか分からないなーと思っていたら、get in + part withでした。

Daily Deck List - Mo Mo Mo
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/deck/655

　ちょっと混乱してるかな？君が見ているこのデッキリストはマジック・オンラインのモミール・ベーシック・フォーマットから持ってきたものなんです。愉快な世界であるモミールでは、《シミックの幻想家、モミール・ヴィグ/Momir Vig, Simic Visionary》アバターを使用するんだよ。呪文を唱えるのではなく、キミのデッキは完全に基本地形のみなんです。アバターによって君は土地をクリーチャーの様に「唱える」ことができるんだけど、君はある量のマナを支払って土地を捨て、そのマナの数と等しい点数で見たマナコストのクリーチャーをランダムにマジックオンラインの中から取り出して受けとるだけなんですよ。つまり７マナあれば、君は《白金の天使/Platinum Angel》のような最高なクリーチャーを手に入れることも出来るし、《触れられざる者フェイジ/Phage the Untouchable》といったクリーチャーで即死することもできるってことなんだ！良い息抜きになるし、始めるのが簡単なフォーマットですよ。

ちなみにこの４つは、更級日記のように女性（年上のお姉さん）の気持ちで翻訳したのですが、感じ取れたでしょうか。