Heartstabber Hurtdown

2011年2月12日翻訳：Daily Deck List

DDLの拙訳です。誤訳の指摘etc.なんでも遠慮なくコメントしてください。

Daily Deck List - Blister Beetle Beatdown
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/deck/643

　Arjan van Leeuwenが優勝した２００８年のグランプリ・パリは、約2000人参加という当時最大級のマジックトーナメントとなりました。さらに言えば、フランスのパリでマジックのプロイベントを開催するたびに過去の参加人数記録を更新しています。もしもこの前歴が何かの徴候であるならば、グランプリとプロツアーを開催する2011年のマジック・ウィークエンドがパリにやって来るこの週末も、同じように記録を更新することになりますね。カバレッジはココ（http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Events.aspx）でチェックしましょう。

あれこれ
just under 2000 competitors
「約2000人」としましたが、2000人未満です。ちなみに実際の参加人数は1838人。

Daily Deck List - Pros Bloom
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/deck/644

　初めてプロツアーがフランスのパリにやってきたのは、1996-1997年シーズンの頃でした。
イベントの優勝者？それは最も有名なコンボデッキの一つである「プロス・ブルーム」を使用したMike Longでした。《繁栄/Prosperity》を唱えるための過剰なマナを生み出すために《資源の浪費/Squandered Resources》と《自然の均衡/Natural Balance》を組み合わせることでこのデッキはコンボを開始します。
手札のカードをマナに変換したら、そのマナを《繁栄/Prosperity》や《冥府の契約/Infernal Contract》でたくさんのカードを引くために使用します。ゆくゆくは、たくさんのカードが致死量の《生命吸収/Drain Life》の燃料となるのです。そのプロツアーがこの週末、2011のプロツアーシーズンの幕開けとなるマジック・ウィークエンド・パリとして戻ってきます！ココ（http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Events.aspx）でカバレッジをチェックしましょうね！

Daily Deck List - Heartstabber Hurtdown
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/deck/645

　参加人数1800人越えを記録した一年後、ゼンディカーのシールドとドラフトを行う1900超の参加者によってグランプリ・パリ2009は参加人数の最高記録を更新しました。Adrian Rosadaが最終的に勝者となりました。プロツアーがマジック・ウィークエンドとしてパリに再来し、2011のプロツアーシーズンの火蓋を切ります。パリは再び記録を更新するのでしょうか？それはココ（http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Events.aspx）をチェックすれば分かりますよ！

遅れました。

---------------
昨日は久し振りに大会（非公認）に出ましたが、全然修行が足りない。とりあえずMerfolkを海に帰す時が来たようです。以下、反省
・《ヴェンディリオン三人衆/Vendilion Clique》の能力ド忘れしてたこと。
・《思考囲い/Thoughtseize》、《精神を刻む者、ジェイス/Jace, the Mind Sculptor》、《墓忍び/Tombstalker》の3択で、Jaceを抜かなかったこと
・《エルフの大ドルイド/Elvish Archdruid》日Foilが間違いかと思うぐらい安かったのに買わなかったこと
・Chris Rahnに「make more powerful」と言ったら落書きされた《肉体と精神の剣/Sword of Body and Mind》を見せびらかすことができなかったこと
・その他小ミス