DDLの拙訳です。誤訳を発見した場合は遠慮なく指摘してください。
Daily Deck List - MUC
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/deck/632
今日の勉強
cold=completely
"Stoic Rebuttal stops your opponent’s biggest spells cold."
別にcompletelyでも良さそうだけど、coldは「冷静な」という意味もあるのでおそらくStoicを意識してcoldにしたのだろう。
そういう細い所でニクいことできる言語を扱える人種なのに、何でNM表記でPLD送ってくるんだよと思うのであった。
Daily Deck List - MUC
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/deck/632
ミラディン包囲戦が今週末のプレリリース会場のテーブルに並べられると同時に、傷跡ブロック構築はより一層面白くなるだろう。このワクワクする新しいフォーマットは只今Magic Onlineでプレイ可能だ。基盤となるデッキを探しているって？じゃあFatality101の古典的な青単コントロールを試してみるんだ。《転倒の磁石/Tumble Magnet》が相手のクリーチャーをコントロールし、《銀のマイア/Silver Myr》と《パラジウムのマイア/Palladium Myr》が高速で《マイアの戦闘球/Myr Battlesphere》や《先駆のゴーレム/Precursor Golem》にバトンを繋ぎ、《冷静な反論/Stoic Rebuttal》が対戦相手の重要な呪文を完全に遮断するのだ。
今日の勉強
cold=completely
"Stoic Rebuttal stops your opponent’s biggest spells cold."
別にcompletelyでも良さそうだけど、coldは「冷静な」という意味もある
そういう細い所でニクいことできる言語を扱える人種なのに、
コメント
日本でもブリッジをやる人なら通じます。
「cold」を強調する表現で、「stone cold」や「ice cold」というのもあります。
意味は、「絶対確実」です。日本語だと「鉄板」ですか。
覚えとくと何かの役に立つやも。
いえいえ、とんでもないです。そういう指摘も遠慮なくお願いします。
>「cold」のその用法は、アメリカでは頻繁に使われます。
>「cold」を強調する表現で、「stone cold」や「ice cold」というのもあります。
そうなんですね。勉強になりました。